EN PERÚ EQUIVALENCIAS
Al toque De inmediato
Arvejas Habichuelas, petit pois, chícharos
Bambeado Producto adulterado
Berma Espacio entre la vereda y la pista
Betarraga Remolacha, betabel
Botica Farmacia
Calato/a Desnudo/a
Calzón Bombacha, panty, braga
Cancha Pop corn o palomitas de maíz
Cañita Sorbete o popote
Caño Grifo, llave
Casaca Campera, cazadora, chamarra
Casera Expresión entre vendedor de mercado y cliente (marchanta)
Chamba Trabajo
Chancar Aplastar/machacar
Chela Cerveza
Chompa Sweater
Choclo Maíz tierno, elote
Colapez Gelatina sin sabor
Culantro Cilantro, coriandro
De frente Ir directo, recto o derecho
De repente Quizás, tal vez
Encuentro Parte del pollo - pierna con muslo
Gaseosa Bebida con gas, soda
Gasfitero Plomero/fontanero
Gras Césped
Grifo Estación de servicio/ gasolinera
Helada (bebida) Fría
Jardineras Maceteros fijos en el borde de una ventana
Lapicero Bolígrafo o pluma
Lejía Cloro
Lonche Té a las 4 o 5 de la tarde
Luna Vidrios de ventanas ó de autos
Maestros Electricistas, jardineros, trabajadores técnicos en general
Malogrado Dañado
Misio/a Pobre
Ovalo Rotonda
Palta Aguacate
Pasamanería Cintas, bordados, mercería y adornos para muebles
Picarse Molestarse
Pichi Orín
Pila Orín
Piña Ananá o persona con mala suerte
Pituca Gente adinerada (chela, rabiblanca)
Playa Estacionamiento de vehículos, parking
Polos T-shirts/ camisetas/ remeras
Sancochar Hervir
Sardinel Borde de la acera
Servicio Vajilla
Servicios Baños
Terno Saco y pantalón de hombre de tela del mismo color
Tina Bañera
Trome Trabajador técnico, persona muy hábil en algo
Vainitas Judías, chauchas
Water Inodoro
No comments:
Post a Comment